Učíme sa po anglicky: Otázky pre budúcich manželov

Vydané 22.2.2012 o 14.18

Pán profesor sa po živote v desiatkach iných krajín sveta usadil práve u nás. Všetci sa ho pýtajú, prečo práve tu. Každý týždeň vám v rodnom jazyku odpovie: Je to vo vás.

 

Love

On Valentine’s Day, several years ago, I hosted an informal discussion in the now-defunct Dobrý Deň tea-house on Ulica Štefánikova. The subject was love and the kinds of questions a woman should ask a man before marrying him. In preparation for the event I made some dramatic-looking fliers with flaming question marks, symbolizing that marriage to the wrong person could be as bad as hell.

To my surprise, this small, dimly-lit cellar hangout, usually frequented by snogging couples on sofas, was packed with single women wanting talk about how to find Mr. Right. There were several uncomfortable-looking men in the audience, who apparently had been dragged along to the event by their girlfriends. I had collected some 2,000 interesting questions any bride could use to be sure she knows who she is marrying and I saw this discussion as a good opportunity to field-test a book I was writing for my youngest daughter Safa, entitled: “Who Are You?”

 

 

I envisioned a new kind of self-help book about looking for a suitable spouse that didn’t contain any particular marital advice. In fact, I wrote on the cover: “If you are already married, do not buy this book, it’s too late.” I understood that parents are always giving their children advice, often unwanted advice, so I decided to give my daughter a pre-engagement and pre-marriage list of questions instead, questions she might want to know the answers to in selecting a husband. In the introduction to the book, I stated that the purpose of courtship is to become thoroughly informed of the character of the other, and to find out, in advance, if two people are well-suited for each other.

At the tea-house meeting, I pointed out that past behavior did not necessarily predict future behavior, but asking questions would reveal certain patterns and propensities. I told the listeners that some of the questions in my list were very direct, even embarrassing. I said that nothing should be hidden, because a spouse will eventually discover every secret. Women should treat the process of finding a husband as if they were interviewing men for the job of helpmate and co-parent of their children. Picking the right person is by far the single most important choice in a woman’s life.

 

A woman should make sure that she is making an informed choice and not just falling in love and hoping things will work out. In life, we often have no control over what conditions come our way, but we have the freedom to choose how we will respond to them. It is good to be married to someone we know well enough to be sure that they will stand by us and face whatever adversities there are ahead.

 

It is important to remember that adversity doesn’t build character, it reveals it. Character is shaped and reshaped by everyday life. I told one attendee that this list would not help her find someone with a perfect character. No one is perfect. A good match is someone who is already suitable to her character, and not a remodeling project. People should seek someone who is already in the process of character-building and moving in the same direction.

A few days ago I flew to Washington DC to attend the Bahá’í wedding of my daughter Safa. By asking questions, by thinking with her head and by feeling with her heart, and by making wise choices, she found the perfect match for her, a young man named Iden. They have now begun their life together and intend to live in Sydney, Australia.

 

Joseph Roy Sheppherd

 

Preklad článku

 

Láska

Pred niekoľkými rokmi na Deň svätého Valentína som sa zúčastnil na neformálnej diskusii v už zaniknutej čajovni Dobrý deň na Štefánikovej ulici. Témou večera bola láska a všetky otázky, ktoré by mala žena položiť mužovi pred svadbou. V rámci prípravy som vytvoril dramaticky vyzerajúce letáky s ohnivými otáznikmi, symbolizujúcimi, že manželstvo s nesprávnou osobou môže byť rovnako zlé ako peklo.

Na moje potešenie bola táto malá, slabo osvetlená pivnica, ktorú zvyčajne navštevujú bozkávajúce sa páry na pohovkách, plná slobodných žien, túžiacich viac sa rozprávať, ako nájsť toho pravého. Na pódiu bolo taktiež niekoľko nepohodlne sa cítiacich mužov, očividne dovlečených svojimi priateľkami.
Zozbieral som 2000 zaujímavých otázok, ktoré by mala každá nevesta použiť pred svadbou, aby sa uistila, koho si to vlastne berie. Táto diskusia mi prišla ako výborná príležitosť na otestovanie knihy s názvom Kto si?, ktorú som napísal pre svoju najmladšiu dcéru Safu.

Poňal som ju ako nový druh self-help knihy, dobrej pre hľadanie vhodného manžela bez nejakej presnej rady. Na titulnú stranu som napísal: „Ak ste už ženatý, nekupujte si túto knihu. Už je neskoro.“ Pochopil som, že rodičia svojim deťom stále dávajú rady, a to rady nevyžiadané. Rozhodol som sa, že svojej dcére dám zoznam predzásnubných a predsvadobných otázok, na ktoré by mohla chcieť poznať odpovede predtým, ako si zvolí manžela. V úvode knihy som uviedol, že randenie slúži na dôkladné spoznanie povahy druhej osoby a včasné zistenie, či sa dvaja ľudia k sebe hodia.

Počas čajového stretnutia som zdôraznil, že správanie v minulosti nutne nepredpovedá rovnaké správanie v budúcnosti, ale kladenie správnych otázok môže odhaliť určité vzory a sklony. Svojim poslucháčom som povedal, že niektoré otázky v zozname sú veľmi priame až zahanbujúce. Nič nesmie byť zamlčané, pretože budúca manželka môže objaviť všetky tajomstvá. Ženy by mali proces hľadania manžela vnímať ako pracovný pohovor na pozíciu pomocníka a rodiča svojich detí. Výber správnej osoby je v živote ženy tá najdôležitejšia voľba.

Žena by si mala byť istá, že sa rozhoduje na základe informácií, a nie iba zo zaľúbenosti dúfajúc, že láska všetko vyrieši. Počas svojho života často nemôžeme ovládať podmienky, ktoré sa nám postavia do cesty. Máme ale slobodu rozhodnúť sa, ako sa k nim postavíme, ako odpovieme. Je dobré, keď si zoberieme niekoho, koho poznáme natoľko dobre, aby sme si boli istý, že pri nás bude stáť a čeliť s nami akejkoľvek budúcej nepriazni osudu.

Je dôležité si uvedomiť, že nešťastie nebuduje charakter, ale ho odhaľuje. Naša povaha sa tvorí a dotvára každý deň nášho života. Jednej poslucháčke som povedal, že tento zoznam otázok jej nepomôže nájsť niekoho s dokonalou povahou. Nikto nie je dokonalý. Dobrou voľbou je niekto, kto sa k nej hodí už teraz; nie niekto, koho by chcela meniť. Ľudia by mali hľadať niekoho, kto si formuje charakter rovnakým smerom.

Pred niekoľkými dňami som odletel do Washingtonu, aby som sa zúčastnil bahájskej svadby mojej dcéry Safy. Vďaka kladeniu otázok, vďaka rozmýšľaniu vlastnou hlavou a vďaka citom svojho srdca urobila správne rozhodnutie. Našla manžela, ktorý sa k nej úplne hodí, mladého muža menom Iden. Začali svoj spoločný život a plánujú žiť v Sydney v Austrálii.

Preklad: Vallis – jazykové vzdelávanie, s. r. o. a Peter Bestvina

Podeľte sa s nami o váš názor!