Angličtina na minútku: Podobné slová nemusia mať rovnaký význam

RELAX - Angličtina na minútku | 27.9.2013, 10.15, prispievatelia

Niektoré slová sa v angličtine podobajú na slovenské slovo, ale v skutočnosti majú iný význam. Voláme ich false friends, čiže falošní priatelia.

Ilustračné foto: dreamstime.com

Ako vnímať text?

anglické slovo vs podobné slovenské slovo
(význam) -> (správny preklad do angličtiny)

Názorné príklady

promotion vs promócia
(povýšenie, propagácia) -> (graduation)

actual vs aktuálny
(skutočný) -> (current, topical)

chef vs šéf
(šéfkuchár) -> (boss)

chips vs čipsy
(hranolky GB, čipsy US) -> (crisps GB, chips US)

dress vs dres
(šaty) -> (jersey)

smoking vs smoking
(fajčenie) -> (tuxedo)

pasta vs pasta
(cestoviny) -> (toothpaste)

mixer vs mixér
(miešačka) -> (blender)

list vs list
(zoznam) -> (leaf, letter, sheet)