Spoľahnite sa na vymoženosti modernej doby: Ako vybaviť súdny preklad online? 

AKTUALITY - Firmy | 23.3.2022, 09.47, inzercia

Ak ste už niekedy vybavovali súdny preklad, viete, čo to obnáša. Behanie po úradoch nemá konca kraja a potrebné úkony len ťažko vybavíte v priebehu 24 hodín. Našťastie dnes existuje aj možnosť elektronického úradného prekladu, ktorý získate online z pohodlia vášho domova. Ako takýto preklad vyzerá a ako ho vybaviť? 

Ilustračné foto: LightField Studios / Shutterstock.com

Elektronický súdny preklad

Elektronický súdny preklad, najčastejšie vo formáte PDF, má rovnaký právny status ako jeho listinná podoba a môže byť použitý pri oficiálnych úkonoch a stykoch so štátnymi inštitúciami (úrady, súdy, miestne samosprávy). 

Náležitosti elektronického prekladu

Tak, ako pri štandardných súdnych prekladoch aj pri online podobe musí dokument splniť zákonné náležitosti, tzn. PDF súbor musí obsahovať originálny dokument (jeho scan alebo inú originálnu elektronickú podobu), preklad, prekladateľskú doložku a identifikačné znaky (elektronický podpis s mandátnym certifikátom a časovú pečiatku). 

Štandardný postup vybavenia

Aj v tomto prípade platí, že úradný preklad môže vyhotoviť len osoba poverená Ministerstvom spravodlivosti SR, ktorá úspešne prešla odbornými a jazykovými skúškami. Okrem toho musí disponovať aktívnym e-podpisom a časovou pečiatkou. 

Získanie úradného prekladu angličtina, nemčina alebo iná jazyková variácia prebieha nasledovne: 

1. Do e-mailu alebo online formulára vložíte originálne dokumenty (scan, fotografia). Nezabudnite uviesť/zvoliť jazyk súdneho prekladu. 

2. Prekladateľ alebo prekladateľská agentúra vypracuje cenovú kalkuláciu (cena zvyčajne záleží od jazykovej kombinácie a počtu normostrán). 

3. Preložený dokument vám bude v pdf formáte zaslaný späť na e-mailovú adresu so všetkými náležitosťami. Rovnako vám bude v prípade potreby poštou odoslaná originálna listinná podoba, prípadne môžete o skonvertovanie dodatočne požiadať na pracovisku IOMO. 

Elektronické súdne preklady vedú k zjednodušenej administratíve a komunikácii so štátnymi inštitúciami.

Väčšina orgánov verejnej moci dnes funguje aj formou online styku a uznávajú túto podobu podávania dokumentov (e-súdne preklady).