Anna Siedykh z Malého Berlína vydala knihu Cudzinečnosť

AKTUALITY - Trnava | 31.10.2024, 14.15, prispievatelia

V básňach sa Ukrajinka dotýka aj témy migranstva a vojnovej traumy.

Anna Siedykh. Foto: Michaela Nagyidaiová

reklama

Členka kultúrneho centra Malý Berlín a poetka Anna Siedykh nedávno vydala svoju debutovú knižnú zbierku básní Cudzinečnosť.

Jej knižný debut je písaný v jej rodnom jazyku – ukrajinčine a zároveň v slovenčine. Nejde však len o klasické preklady 1 k 1.

„Ukrajinská báseň sa niekedy môže líšiť jednou vetou, čo úplne mení uhol pohľadu, niekedy sa líši úplne a rozoberá problematiku iným poetickym jazykom. Ale nemusíte sa báť - v knihe sú poznámky pod čiarou, ktoré vám pomôžu zorientovať sa a pochopiť čo kam patrí,“ vysvetľuje autorka Anna Siedykh.

reklama

Popri práci produkčnej a dramaturgičky, ktorú robí v Malom Berlíne, dlhodobo píše básne. V decembri 2022 uviedla v Malom Berlíne mieste rukopis, keď čítala svoje diela za sprievodu hudby ukrajinskej dídžejky Oľhy Bekenstein.

„V ukrajinčine pracujem s témou cudzosti z pozície migrantstva a vojnovej traumy. V slovenčine mi išlo o snahu zachytiť cudzosť ako vec univerzálnu. Nemusíme byť migrantmi a utečencami, aby sme cítili, že niekam nepatríme,“ dodáva autorka.

Jej knihu nájdete v dobrých kníhkupectvách.