NÁZORY: Nie je Bejkajkejk ako Mekelele alebo ako skomoliť meno

ŠPORT - Ostatné športy | 11.3.2012, 12.21, Tatiana Čuperková

V čase, keď som pracovala v Slovenskej televízii a spracovávala som materiály z celého sveta alebo som sa pripravovala na komentovanie, dôkladne som si naštudovala mená súťažiacich na danom podujatí.

Za najväčšie faux pas novinára považujem, okrem nezvládnutia problematiky, neznalosť výslovnosti mien. Je pravda, že občas nami mená zahraničných pretekárov zamávali. Identifikovať, ktoré čínske alebo kórejské meno je krstné a ktoré priezvisko, sme už začali považovať za utópiu. Ale všetko ostatné sme sa všetci snažili overiť si aj z niekoľkých zdrojov.

Pred pár rokmi počas zimnej olympiády, myslím, že to bolo v Salt Lake City, som sa strašne smiala pri lyžovaní. Tiež som si myslela, že to nie je práve najvtipnejší šport, ale komentátori na Eurosporte ma presvedčili o opaku. Pre krajší zážitok z počutého vám mená ponúknem vo fonetickom stave.

Pri klasickom lyžovaní som sa dozvedela, že ne trati je aj Slovák Marty Bejkajkejk. Chvíľu mi trvalo, kým som zalovila v pamäti a snažila sa toto meno stotožniť s nejakým naším reprezentantom. No až keď sa objavila pri jeho postave aj grafika, zistila som, že je to Martin Bajčičák.

Komentátori Eurosportu mali so slovenskými športovcami problémy aj pri zjazdovom lyžovaní. Tam sa zas pre istotu v ich ústach objavil Majkl Radžken. Nebol to nikto iný ako Michal Rajčán. Podobným lapsusov bolo viacero aj v minulosti a mená ako Sekebas (Sekeráš), alebo Stumpel (čítajte ako je napísané) už ani nepovažujem za omyl.

reklama

Po niektoré chyby netreba ísť ďaleko. Legenda trnavského Spartaka hlásateľ Anton Halenár tiež dokáže prekrstiť s noblesou aj chronicky známych športovcov.

Pamätám si zápas Slovenska s Francúzskom, keď za mnou na tribúne sedela časť výpravy z krajiny galského kohúta a tá sa išla popučiť od smiechu. Keď Tonko so suverenitou a rozvahou jemu vlastnou povedal, že v zostave je aj Klaude Mekelele a Tiere Henry (opäť čítajte ako je napísané), Francúzi od smiechu plakali.